Briefe von Sophie Meierarend
aus Watertown, Jefferson, Wisconsin

Ernst-Günter Meierarend

2. Brief vom 03.01.1860 aus Watertown, Jefferson, Wisconsin, USA
von Sophie Schröder, geb. Petig aus Bega Nr. 3
an Christoph Meierarend in Sibbentrup Nr. 1

Vorderseite

Lieber Vetter Meierarend in Sibbentrup

Denn Brif denn du uns Geschrieben hast denn haben wir Empfangen und dein Lieber Bruder Heinrich hat uns in unser Haus gebracht und wir haben in Gesundheit und Guterzufriedenheit die Briefe gelesen und daraus vernommen das wir ein Fehler in der Quittung gemacht hätte und so wie du geschrieben hast das der Herr Notar welcher sie Geschrieben hat aus Gewohnheit in amerikanischer Weise anstat das er hätte müssen 700 Thaler Schreiben hatt er Dollar geschrieben weil das hir in Amerika immer ausgesprochen wird und ich und mein Lieber Mann dar auf kein Argwohn aus hatten als wir unsere Name mussten unterschreiben ich hoffe aber jetzt das wirs so gut Besorgt haben wie wir und der Herr Notar nur Aufsetzen konnten
Wir Bitten dich Lieber Vetter Besorge uns Alles so gut wie du kannst Ich und mein Lieber Mann wir Verlassen uns auf dich weil ich dich in Deutschland schon Gekannt habe und ich hoffe du wirst alles gut Besorgen
Ich möchte euch auch Bitten weil du doch Geschrieben hast das wir noch etwas Geld bekommen das du dich mal Erkundigen tähst ob der alte Vater Wilhelm Trachte in Sommersel noch lebt denn sollst du von unser Geld 10 Thaler dar Geben und sein Lieber Sohn Friedrich Trachte der hir Wohnhaft ist der will es uns denn hir wieder geben und auch mein Lieber Mann seine Alte Mutter in Donop 5 Thaler geben das werden den die Summe in ganzen 15 Thaler und sind sie Todt dann kannst dus uns alle Schicken
Wir sind Gott sei Dank so weit gekommen das wir unser Fortkommen hir gut haben satt Essen und Trinken und wir Freun uns hir zusammen das wir hir alle zusammen sind und auch noch einige Worte zu Schreiben von Euren Lieben Bruder Heinrich denn ich hir auch gut kenne das er mahl geschrieben hat wegen Geld aber ihr Braucht euch keine Gedanken darüber zu machen Er wird wohl durch kommen
Viele Freundliche Grüße von uns
Sophie Schröder geborene Sophie Petig
Waterton 3-ten Januar 1860

Rückseite, quer geschrieben, Handschrift von Hermann Schröder

Wenn du mir Antwort schreibst, so sei so gut, und mache die Adresse gerade so, wie ich dieselbe hiermit vorgeschrieben habe. Via Bremen & New York Mr. Herrmann Schröder Care of A. Peterson Watertown Wisconsin

Sobald du übrigens die Vollmacht erhalten hast, bitte schreibe mir ein Paar Zeilen, damit man weiß, dass mein Brief glücklich angekommen ist. Auch wäre es mir sehr lieb, wenn du alle Briefe an mich unter der nebenstehenden Adreße sendest, denn dann bin ich ganz sicher, das ich die Briefe erhalten werde und zwar deßhalb weil mehrere hier in Watertown wohnen, die meinen Namen haben. Endlich ersuche ich dich, das du diese Angelegenheit nach deinen besten Kräften für mich so gut es geht, besorgen willst.
Es grüßt dich herzlich Dein Freund H. Schröder

Rückseite, Adresse

An Christoph Meierrand in Siebentrup

Lemgo, im Feb. 2006 Ernst-Günter Meierarend

Brief 2a
Brief 2b

Home